Это и было - классическое понимание "Призрака" -
В одноименном футуристическом фильме Ghost In The Shell.
Ghost = Призрака - словно сознания.
In the Shell - закованного в металлический доспех.
Т.е. в новое титановое тело, которое способно выживать продуктивнее наших белково-жировых соединений.
Тело, которое можно менять в любое удобное время - и загружать всенепременно свой "Призрак".
Трилогию перевели как "Призрак в доспехах".
Хотя семантически я бы сказал, что это более походит на Альтрона из Мстителей,
Который вырвался из лаборатории Тони Старка, захватил интернеты и пытался нашлепать себе новые неразрушимые тела.
В общем, переводить Ghost In The Shell надо бы как "Сознание в Титане".